Структурные составляющие языка предметных рубрик

Перевозчикова Капиталина Викторовна,
к.п.н., доцент КемГАКИ

Внедрение в практику библиотек электронных каталогов и возможность осуществления предметного поиска документов заставили каталогизаторов по-новому взглянуть на лингвистическое обеспечение процесса каталогизации. С этих позиций на передний план выдвинулись не классификационные информационно-поисковые языки (ИПЯ), а языки словарного типа. Особая роль отведена языку предметных рубрик, поскольку в программном обеспечении процесса электронной каталогизации в модулях "Документ" и "Поиск" предусмотрено поле "предметная рубрика". Таким образом, язык предметных рубрик (ЯПР) является и средством отражения документов, и средством поиска документа в ответ на информационный запрос пользователя.

При разработке технологических инструкций для каталогизаторов и пользователей библиотечным специалистам приходится описывать технологические операции, используя в том числе и лингвистические термины. Поэтому возникла необходимость в знании основ языка предметных рубрик как одного из элементов лингвистического обеспечения процесса каталогизации.

Особенность ЯПР состоит в том, что с одной стороны, ЯПР - это информационно-поисковый язык, а с другой стороны, - это ИПЯ словарного типа, в основе которого лежит естественный язык (ЕЯ).

Поэтому структурные составляющие ЯПР имеют свои особенности. Как известно, основными структурными составляющими любого ИПЯ являются алфавит, лексика, грамматика, парадигматические отношения и синтагматические отношения.

Рассмотрим их в языке предметных рубрик.

1. Алфавит

В ЕЯ алфавит - это совокупность графических знаков (букв), расположенных в принятом для данного языка порядке.

В ИПЯ алфавит - это совокупность букв в алфавите ЕЯ, арабские и римские цифры, знаки пунктуации, знаки арифметических операций, знаки отношений, операторы булевой алгебры, а также специальные знаки и символы.

В основе ЯПР лежит алфавит ЕЯ, а также арабские и римские цифры, знаки пунктуации (точка, запятая, тире, круглые скобки).

2. Лексика

В ЕЯ лексика - это словарный состав языка или совокупность лексических единиц (ЛЕ). ЛЕ - это отрезок речи, регулярно воспроизводимый как единство выражения и содержания, устойчивый, неделимый элемент. Содержание ЛЕ имеет не грамматический, а смысловой характер. Выражение ЛЕ соответствует правилам оформления единицы данного языка.

В ИПЯ лексика представляет собой совокупность ЛЕ - слов, словосочетаний, предложений, а также последовательность цифр, специальных символов, принятых для обозначения какого-либо понятия. ЛЕ обозначает отдельное понятие, принятое в системе данного ИПЯ. ЛЕ - это единство плана содержания и плана выражения. В ней органически слиты форма и значение.

В ЯПР ЛЕ представлены предметными рубриками, выраженными словами, устойчивыми словосочетаниями, аббревиатурами, датами, символами, общепринятыми сокращениями. ПР имеют структурные особенности. Они состоят из заголовка и одного или нескольких подзаголовков.

3. Грамматика (морфология и синтаксис)

В ЕЯ грамматика - это учение о строении слов, словосочетаний, типах предложений, присущих данному языку. Грамматика состоит из морфологии и синтаксиса.

В ЕЯ морфология - это учение о слове, его структуре, формах словоизменения, способах словообразования, частях речи. Иными словами, морфология - это совокупность правил изменения и сочетания слов, сформулированных для данного языка.

В ИПЯ морфология - это средства и методы формирования ЛЕ ИПЯ из лексики ЕЯ.

В ЯПР морфология - это правила формирования элементов предметных рубрик, то есть правила выбора первого (ведущего) слова, заголовков и подзаголовков.

В ЕЯ синтаксис - это учение о предложениях и словосочетаниях в предложении. Иными словами, синтаксис включает совокупность типов сочетания слов и моделей построения словосочетаний в предложениях.

В ИПЯ синтаксис - это правила комбинирования ЛЕ, то есть правила сочетания ЛЕ и организация их в определенной системе.

В ЯПР синтаксис - это правило комбинирования элементов ПР, то есть правила сочетания заголовка и подзаголовков в ПР для получения осмысленного высказывания.

4. Парадигматические отношения

В ЕЯ парадигматические отношения отражают смысловую связь между словами вне контекста.

В ИПЯ парадигматические отношения отражают логические и ассоциативные отношения между значениями ЛЕ.

В ЯПР парадигматические отношения отражают взаимоотношения элементов ЯПР и зафиксированные с помощью ссылочно-справочного аппарата (ссылок, отсылок, справок).

5. Синтагматические отношения

В ЕЯ синтагматические отношения отражают грамматическую связь между словами и словосочетаниями в контексте с помощью союзов, предлогов, падежных окончаний.

В ИПЯ синтагматические отношения отражают взаимодействие ЛЕ, порядок их следования в контексте.

В ЯПР синтагматические отношения отражают порядок следования ЛЕ в сложных предметных рубриках, образованных в соответствии с правилами их формулировки.

Таким образом, знание основных структурных составляющих ЯПР как ИПЯ словарного типа и использование лингвистических терминов в технологических инструкциях для описания процессов каталогизации и поиска в электронных каталогах будет способствовать повышению результативности труда библиотечных специалистов и повышению качества обслуживания пользователей современных библиотек.

Список литературы:

1. Гендина Н.И. Лингвистическое обеспечение автоматизированных библиотечных систем/ Н. И. Гендина- Алма-Ата: Гылым, 1991.- 222с.
2. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева .-
М.: Советская энциклопедия, 1990.- 682с.
3. Ручимская Е.М. К вопросу о сходстве и различии языка предметных
рубрик и ИПЯ классификационного типа // Науч и техн. б-ки СССР, 1983.- N 1 . - С.12-16

 

<Назад>____________<Вперед>____________<Содержание>____________<На главную>