В сборнике "Поэты Уругвая" (Б-ка латиноамер. поэзии. М., 1974) должна быть подборка Хуаны де Ибарбуру в пер. И. Чежеговой. (Если еще какого-то переводчика, то укажите, пожалуйста.) Сколько строк в стихотворении "Дикий корень"? (Дело в том, что в сб. "Поэзия Лат. Америки" -- только 4, в оригинале -- десятка полтора...) Еще: есть ли подборка переводов Маргариты Пас Паредес в сб. "Поэты Мексики" (М., 1975)? Кто переводчик? С какой по какую страницу подборка?
Здравствуйте, Вячеслав. Переводчик стихов Хуаны де Ибарбуру только один - И. Чежегова, она же переводчик стихов Маргариты Пас Паредес в сб. "Поэты Мексики". В стихотворении "Дикий корень" в этом сборние тоже 4 строки. Подборка стихов Маргариты Пас Паредес на стр.257-268.
Ответ дан 01.03.2009 г. оператором Терещенко Ольга Аркадьевна
