Здравствуйте, Татьяна Николаевна!Тема моей выпускной квалификационной работы звучит так:Прецедентные тексты Шекспира как основа языковой игры (на материале англоязычных текстов XX-XI веков).
Интересуют литературные и электронные источники, статьи, работы, включающие темы и анализ таких тем: прецедентность, языковая игра, шекспиризмы.
Если можно, то список книг с шекспиризмами тоже включить в ответ
Заранее благодарю Вас за помощь!
10 мая 2016 г.
Здравствуйте. Предлагаю Вам библиографические списки источников по данной теме.
Список литературы (тексты) по теме: Прецедентные тексты и языковая игра:
1. Васильев, А. Д. Интертекстуальность: прецедентные феномены. учебное пособие. по направлению Педагогическое образование. - Москва: Флинта: Наука, 2013
Кемеровская ОНБ; ОТДЕЛ ХРАНЕНИЯ ОСНОВНОГО ФОНДА; Шифр 81.0; Авторский знак В19; Инв. номер 3/791891; Баркод 525271;
2. Вып. 2. - 2010. - 317 с. // Проблемы современной лингвистики и методики преподавания языковых курсов: сборник научных статей / Министерство образования и науки Российской Федерации, Федеральное агентство по образованию, Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Кемеровский государственный университет"; под общ. ред. Л. А. Араевой. - Кемерово: Кузбассвузиздат
Кемеровская ОНБ; ОТД. ИНФОРМ. РЕСУРСОВ НА ИН. ЯЗЫКАХ И ЯЗЫКАХ НАРОДОВ РОССИИ; Шифр 81.0; Авторский знак П78; Инв. номер 3/770742; Баркод 382897;
3. Александрова, Е. М. Языковая игра в оригинале и переводе. (на материале английских анекдотов). учебное пособие. - Москва: Книжный дом. Университет, 2012
Кемеровская ОНБ; ОТД. ИНФОРМ. РЕСУРСОВ НА ИН. ЯЗЫКАХ И ЯЗЫКАХ НАРОДОВ РОССИИ; Шифр 81.432.1-923; Авторский знак А46; Инв. номер 4/539648; Баркод 421923;
4. Ильясова, С. В. Языковая игра в коммуникативном пространстве СМИ и рекламы. - Москва: Флинта: Наука, 2012
Кемеровская ОНБ; ОТДЕЛЕНИЕ ГУМАНИТАРНЫХ ЗНАНИЙ; Шифр 81.411.2; Авторский знак И49; Инв. номер 3/782514; Баркод 428375.
Список электронных статей по теме: прецедентность и прецедентные тексты, языковая игра:
1. Моисеенко, Л. В. Лингвокогнитивные основы теории прецедентности: на правах рукописи [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
http://www.linguanet.ru/science/dissD/dissD2/D2-2015/MoiseenkoL/Moiseenko-Ddz.pdf ;
2 Модин, Б. П. Картезианские традиции в философии XX века: часть 7 [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
. http://filosof.historic.ru/books/item/f00/s00/z0000663/st006.shtml ;
3. Прецедентный интекст; проблема межъязыковой эквивалентности в художественном переводе :На материале английского, немецкого и русского языков тема диссертации и автореферата по ВАК 10.02.20, кандидат филологических наук Саксонова, Юлия Юрьевна [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
http://www.dissercat.com/content/pretsedentnyi-intekst-problema-mezhyazykovoi-ekvivalentnosti-v-khudozhestvennom-perevode-na-
4. Гриценко Любовь Михайловна Языковая игра как способ реализации прецедентного текста в чат-коммуникации // Вестн. Том. гос. ун-та. 2009. №318. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-igra-kak-sposob-realizatsii-pretsedentnogo-teksta-v-chat-kommunikatsii (дата обращения: 12.05.2016).
5. Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика [Текст] – М.: Языки русской культуры,
1995. – 472 с. Апресян Избранные труды. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. - Москва. - Москва: Языки русской культуры: Восточная литература, 1995. - 1/2
Кемеровская ОНБ; ОТДЕЛ ХРАНЕНИЯ ОСНОВНОГО ФОНДА; Шифр 81.2; Авторский знак А77; Инв. номер 3/722520; Баркод 103739
6. Актуальные проблемы современной лингвистики. учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлению 540300 (050300) - Филологическое образование [Текст]. - Москва: Флинта: Наука, 2010
Кемеровская ОНБ; ОТДЕЛЕНИЕ ГУМАНИТАРНЫХ ЗНАНИЙ; Шифр 81.00; Авторский знак А43; Инв. номер 3/782538; Баркод 428454
7. Смирнов Художественный смысл и эволюция поэтических систем [Текст].. - Москва: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1977
Кемеровская ОНБ; ОТДЕЛ ХРАНЕНИЯ ОСНОВНОГО ФОНДА; Шифр С50; Инв. номер 4/289267; Баркод 306930
Список литературы об У. Шекспире и его творчестве (тексты):
1. Национальное сознание в литературном и культурно-языковом развитии // Литература XI-XXI вв. Национально-художественное мышление и картина мира. - Ч. 1, 2006
Кемеровская ОНБ; ОТДЕЛ ХРАНЕНИЯ ОСНОВНОГО ФОНДА; Шифр 83.3(2=Рус); Авторский знак Л64; Инв. номер 4/533643; Баркод 360653;
2. Литвинова, М. Д. Оправдание Шекспира. - Москва: ВагриусМосква : Вагриус, 2008. -
655 с. : ил.,
Кемеровская ОНБ; ОТДЕЛ ХРАНЕНИЯ ОСНОВНОГО ФОНДА; Шифр 83.3(4Вел); Авторский знак Л64; Инв. номер 3/765868; Баркод 363578
3. Шекспировские чтения, 2006 : [сборник материалов международной конференции /
сост. И.С. Приходько ; редкол.: А. В. Бартошевич (гл. ред.) и др.]. - Москва: Наука, 2011. - 468, [1] с.
Кемеровская ОНБ; ОТДЕЛ ХРАНЕНИЯ ОСНОВНОГО ФОНДА; Шифр 83.3(4Вел); Авторский знак Ш31; Инв. номер 3/785794; Баркод 458509
4. Акройд, Питер (1949-). Шекспир. Биография = Shakespeare. The biography / Питер Акройд; [пер. с англ.О. Кельберт]. - Москва : КоЛибри. - 2009. - 734, [1] с., [8] л. ил., факс.
ил.; Список произведений У. Шекспира в конце книги. - Библиография: с. 722-733
Кемеровская ОНБ; ОТДЕЛ ХРАНЕНИЯ ОСНОВНОГО ФОНДА; Шифр 83.3(4Вел); Авторский знак А40; Инв. номер 3/776125; Баркод 406804
5. Погребная, Я. В. История зарубежной литературы. Средние века и Возрождение: учебное пособие: практикум / Я. В. Погребная. - Москва: Флинта: Наука. - 2011. - 309, [1] с.
Кемеровская ОНБ; ОТДЕЛЕНИЕ ГУМАНИТАРНЫХ ЗНАНИЙ. ОТКРЫТЫЙ ДОСТУП; Шифр 83.3(0)4; Авторский знак П43; Инв. номер 3/783219; Баркод 433344
6. Гилилов, И. М. Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна Великого Феникса / И. Гилилов. – Издание 3-е, дополненнное. - Москва: Международные отношения. - 2013. - 533, [1]
с.
Кемеровская ОНБ; ОТДЕЛ ХРАНЕНИЯ ОСНОВНОГО ФОНДА; Шифр 83.3(4Вел); Авторский знак Г47; Инв. номер 3/787690; Баркод 480553
7. Мортон, А. Л. От Мэлори до Элиота / А. Л. Мортон; [перев. с англ.: А. Зверева, Г. Прохоровой]. - Москва: Прогресс. - 1970. - 254 с.
Кемеровская ОНБ; ОТДЕЛ ХРАНЕНИЯ ОСНОВНОГО ФОНДА; Шифр 83; Авторский знак М80; Инв. номер 3/257955; Баркод 394286
8. Козинцев, Г. М. Наш современник Вильям Шекспир / Г. М. Козинцев. - 2-е издание, переработанное и дополненное. - Ленинград; Москва: Искусство. -1966. - 350 с.
Кемеровская ОНБ; ОТДЕЛ ХРАНЕНИЯ ОСНОВНОГО ФОНДА; Шифр 83; Авторский знак К59; Инв. номер 4/123603; Баркод 399215
9. Гражданская, З. Т. От Шекспира до Шоу. Английские писатели 16-20 веков: Книга для
Учащихся [текст] / З. Т. Гражданская. – Москва: Просвещение. - 1982. - 192 с.
Кемеровская ОНБ; ОТДЕЛЕНИЕ ГУМАНИТАРНЫХ ЗНАНИЙ; Шифр 83.3(4Вл); Авторский знак Г75; Инв. номер 3/532979; Баркод 048426
Кемеровская ОНБ; ГОРОДСКОЙ АБОНЕМЕНТ; Шифр 83.3(4Вл); Авторский знак Г75; Инв. номер 3/532980; Баркод 342063
Эдектронный ресурс - URL: http://www.e-reading.club/book.php?book=149110
10. Холлидей, Ф. Е. Шекспир и его мир / Ф. Е. Холлидей; [предисл. и перевод В. Харитонова В.]; [ред. Осколкова Н.]. - Москва: Радуга. - 1986. - 168 с.
Кемеровская ОНБ; ОТДЕЛ ХРАНЕНИЯ ОСНОВНОГО ФОНДА; Шифр 83.3(4Вл); Авторский знак Х72; Инв. номер 3/604555; Баркод 048383
Кемеровская ОНБ; ГОРОДСКОЙ АБОНЕМЕНТ; Шифр 83.3(4Вл); Авторский знак Х72; Инв. номер 3/604553; Баркод 342054
11. Урнов, М. В. Вехи традиции в английской литературе / М. В. Урнов. - Москва: Художественная литература. - 1986. - 382 с.
Кемеровская ОНБ; ГОРОДСКОЙ АБОНЕМЕНТ; Шифр 83.3(4Вл); Авторский знак У70; Инв. номер 3/591167; Баркод 088488
12. Шведов, Ю. Ф. Эволюция шекспировской трагедии / Ю. Ф. Шведов; И. С. Гракова; Н. М. Гребнева. - Москва: Искусство. - 1975. - 464 с.
Кемеровская ОНБ; ОТДЕЛЕНИЕ ГУМАНИТАРНЫХ ЗНАНИЙ. ОТКРЫТЫЙ ДОСТУП; Шифр 83.3(4Вл); Авторский знак Ш34; Инв. номер 3/373332; Баркод 048063
13. Комарова, В. П. Метафоры и аллегории в произведениях Шекспира / В. П. Комарова Валентина Петровна; В. Е. Балахонов; Н. П. Михальская. - Ленинград: Ленинградский государственный университет им. А. А. Жданова (ЛГУ). - 1989. - 200 с. -
Кемеровская ОНБ; ОТДЕЛ ХРАНЕНИЯ ОСНОВНОГО ФОНДА; Шифр 83.3(4Вл); Авторский знак К63; Инв. номер 3/672092; Баркод 048422
14. Комарова, В. П. Личность и государство в исторических драмах Шекспира / В. П. Комарова; Б. Реизов; С. А. Орлов. - Ленинград: Ленинградский государственный университет им. А. А. Жданова (ЛГУ). - 1977. - 224 с.
Кемеровская ОНБ; ОТДЕЛ ХРАНЕНИЯ ОСНОВНОГО ФОНДА; Шифр 83.3(4Вл); Авторский знак К63; Инв. номер 3/414110; Баркод 048423
15. Чекалов, И. И. Поэтика Мандельштама и русский шекспиризм ХХ века: Историко-литературный аспект полемики акмеистов и символистов / И. И. Чекалов; Ю. А. Арпишкин. - Москва: Радикс. - 1994. - 135 с.
Кемеровская ОНБ; ОТДЕЛЕНИЕ ГУМАНИТАРНЫХ ЗНАНИЙ. ОТКРЫТЫЙ ДОСТУП; Шифр 83.3(2=Рус)7; Авторский знак Ч37; Инв. номер 4/504124; Баркод 035829
Список электронных статей:
1. Е.Ю. Куницына Шекспир и шекспиризмы: к вопросу о взаимоотношении логоса и мифа [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.bibliofond.ru/view.aspx?id=77262
2. Куницына Е. Ю. Шекспиризмы: перевод идиом и идиоматичность перевода // Вестник МГЛУ. 2010. №600. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/shekspirizmy-perevod-idiom-i-idiomatichnost-perevoda (дата обращения: 12.05.2016).
3. Аникст А. А. Шекспир. Ремесло драматурга. – М.: Советский писатель,
1974. – 607 с. [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
http://vk.com/doc-43677318_155011266?dl=28aabb49a7217e1962
4. Топоров В. Литературный проект ?Шекспир? [Электронный ресурс]. –
URL: http://www.vz.ru/columns/2008/3/1/148828.html.
5. Свиридова, Л. Ф. Обогащение английской фразеологии шекспиризмами [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
http://www.dissercat.com/content/obogashchenie-angliiskoi-frazeologii-shekspirizmami
6. Гранцева, Н. ШЕКСПИР, ТОЛСТОЙ и СМЕРТЬ ИНФОРМАЦИИ / Н. Гранцева //
Нева. – 2008. - № 12. - C. 217-226
Статья доступна в базе данных East View (доступ к текстам в Зале информационно-библиотечных ресурсов нашей библиотеке);
7. Володарская, Э. Ф. Шекспир как явление мировой культуры. Русские переводы Шекспира / Э. Ф. Володарская // Вопросы филологии. – 2009. - № 3, Том. - C. 53-80
Рубрика • Проблемы перевода
Статья доступна в базе данных East View (доступ к текстам в Зале информационно-библиотечных ресурсов нашей библиотеке);
8. Козаровецкий, В Возможен ли перевод сонетов Шекспира? / В. Козаровецкий // Литературная учеба. – 2009. - № 2. - C. 171-193
Статья доступна в базе данных East View (доступ к текстам в Зале информационно-библиотечных ресурсов нашей библиотеке);
9. Либерман, А. С. КАК ПЕРЕВОДИТЬ СОНЕТЫ ШЕКСПИРА? / А. С. Либерман // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. – 2014. - № 3. - C. 7-27
Статья доступна в базе данных East View (доступ к текстам в Зале информационно-библиотечных ресурсов нашей библиотеке);
10. . Виноградов В. А Концепты и языковые заимствования / В. А. Виноградов // Вопросы филологии. – 2010. - № 3. - Том 36. - C. 95-99
Статья доступна в базе данных East View (доступ к текстам в Зале информационно-библиотечных ресурсов нашей библиотеке).
Список электронных копий статей по данной теме:
Статьи доступны в базе данных East View (доступ к текстам в Зале информационно-библиотечных ресурсов нашей библиотеке).
1. ЮРЬЕВА, Е. В.Прецедентные тексты в современных слоганах / Е. В. ЮРЬЕВА //
Русская речь. – 2012. - № 6. - C. 62-67;
2. Крылова М. Н. Художественный текст как прецедентный феномен (на материале сравнительных конструкций) / М. Н. Крылова // Русская словесность. – 2010. - № 1. - C. 62-65;
3. Кубрякова, Е. С. ДРАМАТУРГИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ КАК ОСОБЫЙ ОБЪЕКТ ДИСКУРСИВНОГО АНАЛИЗА (К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ) / Е. С. Кубрякова, О. В. Александрова // Известия РАН. Серия литературы и языка. – 2008. - № 4. - C. 3-10;
4. ВЕРЕЩАГИН Е.М. РЕЧЕ-ПОВЕДЕНЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПРИТЧИ ПУШКИНА О БЛУДНОЙ ДОЧЕРИ / Е.М. ВЕРЕЩАГИН, В.Г. КОСТОМАРОВ // Вопросы языкознания.- 2000. - № 002.- С. 90-117;
5. Москвин, В. П. БУРЛЕСКНЫЙ СТИЛЬ: ОПЫТ ТИПОЛОГИИ / В. П. Москвин //
Известия РАН. Серия литературы и языка. – 2011. - № 6. - Том 70. - C. 24-36
5. Брентон, Э. Шекспир – русский / Э. Брентон // Вопросы литературы. – 2007. - №4. – С. 214-223;
6. Козаровецкий, В. Шекспир умер - да здравствует Шекспир! / В. Козаровецкий //
Литературная учеба. – 2011. - № 1. - C. 234-269;
7. Степанян, К. ДОСТОЕВСКИЙ И ШЕКСПИР / К. Степанян // Вопросы литературы. – 2013. - №2. – С. 154-183;
8. Третьяков, В. ТЕОРИЯ И ШЕКСПИР / В. Третьяков // Новое литературное обозрение. – 2013. - № 2. – С. 351-355;
9. Брайсон, Б. Шекспир. Весь мир – театр / Б. Брайсон // Дружба народов. – 2014. - № 10. – С. 151-195.
С уважением, Татьяна Николаевна.
Ответ дан 10.05.2016 г.
Мы будем рады вашему отзыву о нашей работе!
