- Книжные коллекции
- Каан Оолак : богатырское сказание кондомских шорцев
Работа является печатным изданием устного эпического сказания из сказительского творчества шорского сказителя В.И. Токмашова (1914 - 1973 гг.), уроженца села Тагдагал у реки Кондома на севере Шорни (ныне г. Осинники Кемероской области). Сказитель В.И. Токмашов перенял это сказание от осинниковского сказителя И.К. Тельбезекова, который, в свою очередь, мог перенять его от осинниковского же сказителя Н.А. Токмашова (Назрек). Автор при помощи страстного любителя сказаний Леонида Петровича Кызласова из села Красный Калтан (расположено в 4 км от г. Осинники) восстановил по памяти все содержание этого большого сказания и изложил его на современном письменном языке шорцев с параллельным переводом на русский язык. Язык сказителя В.И. Токмашова относился к кондомскому диалекту шорского языка, а стиль исполнения - к нижнекондомскому (осинниковскому) стилю исполнения.
Автор надеется, что данное издание будет полезно для тех, кто интересуется фольклорным наследием древних тюрков юга Западной Сибири и шорцев в особенности.
Содержание
О тексте сказания Кан Олак..............................................3
Тексты сказания и перевода..............................................7
Примечания и комментарии.......................................... 114
11риложения...............................................................131
Сокращения...............................................................146
Литература.................................................................147
Токмашов, Б.И. Каан Оолак : богатырское сказание кондомских шорцев / Борис Иванович Токмашов. - Новокузнецк : Новокузнецкий полиграфкомбинат, 2009. - 148 с. : портреты
