Сапрыкина Татьяна Евгеньевна, главный библиотекарь отделения информационных ресурсов на иностранных языках и языках народов России отдела "Центр комплексного обслуживания" ГБУК КемОНБ им. В. Д. Федорова e-mail: ino@kemrsl.ru

"Знание иностранного языка сегодня -
не роскошь, а необходимость,
продиктованная временем"

Отдел литературы на иностранных языках Кемеровской областной научной библиотеки им. В.Д. Федорова был создан в 1958 году. Уже в то время отдел располагал достаточно большим и разнообразным фондом книг и альбомов, энциклопедий и словарей, справочников, учебников, методических пособий, журналов, газет, грамзаписей, видеозаписей на языках народов мира, изданных у нас и за рубежом.

Достаточно полно была представлена литература на английском, немецком и французском языках. Это художественная литература, проза и поэзия, классическая и современная литературная критика, философия, искусство, политика, естественные науки, техника, медицина, сельское хозяйство. Издания по языкознанию составляли около 50 % фонда.

В отдел регулярно поступала новая литература из различных издательств, из библиотек страны в результате обмена. Особо хочется отметить помощь Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино в формировании фонда Отдела. Будучи методическим центром по работе с литературой на иностранных языках, ВГБИЛ им. М.И. Рудомино осуществляла посреднические и координационные функции по распространению книжной продукции зарубежных издательств среди библиотек страны, в т.ч. и для нашей библиотеки.

Фонд Отдела существенно пополнился за счет гуманитарной помощи различных зарубежных фондов - Библиотеки Конгресса США, филиала Британского Совета в г. Томске, международных книжных ярмарок из Германии и др.

В 2007г., в процессе реструктуризации Библиотеки, Отдел литературы на иностранных языках был переименован в Отделение информационных ресурсов на иностранных языках и языках народов России. Связано это с тем, что в Отдел была передана литература на языках народов СССР из фондов основного книгохранения Библиотеки.

В настоящее время Отделение располагает уникальными фондами иностранной литературы, насчитывающими на 1 января 2015г. свыше 55 тыс. экземпляров, включая книги и периодические издания на более чем 100 языках мира, включая языки народов, проживающих на территории Кемеровской области.

В книжном фонде Отделения представлены издания по литературоведению и языкознанию, в т.ч. по методике преподавания языков, книги по зарубежному искусству и искусствоведению, исторические труды и работы по страноведению. Фонд книг, изданных за рубежом, дополняют отечественные издания на русском и иностранном языках, посвященные литературе, искусству, истории языка и другим отраслям знаний.

В процессе комплектования фондов Отделения предпочтение всегда отдавалось литературе на распространенных иностранных языках, прежде всего - на английском, немецком и французском. Большая часть книжного фонда представлена изданиями на этих языках.

Кроме того, есть книги на других европейских языках: испанском, итальянском, польском, болгарском, шведском, венгерском, румынском, греческом, португальском, скандинавских, южно- и западнославянских языках; на языках народов Азии (в частности, японском) и Африки; на языке эсперанто.

Современный фонд Отделения отражает все виды документов. Видовой аспект фонда представлен печатными и мультимедийными документами.

Наиболее широко представлены печатные издания. В фонде имеются основные типы изданий: справочные, учебные и художественные.

Отдел располагает большим фондом справочной и энциклопедической литературы: Вебстерские энциклопедии, цветные немецкие лексиконы, универсальные и тематические энциклопедии на компакт-дисках.

Особая гордость Отделения - всемирно известные энциклопедии "Worldbook" и "Encyclopedia Britannica" (33 тома в кожаном переплёте с золотым обрезом), которые так полюбились нашим читателям за доступность языка и полноту информации. Справочная литература отдела представлена словарями самых известных издательств, среди которых немецкие Duden, Langenscheidt; английские Cambridge, Oxford и Longman; французские Larousse и Le Robert. Перечислю лишь некоторые из них: энциклопедия "Britannica" - наиболее полная и старейшая универсальная энциклопедия на английском языке, освещающая все области знания, важнейшие мировые события и факты. Авторами "Британники" являются ведущие мировые эксперты, среди которых десятки лауреатов Нобелевской премии. В разное время статьи для "Британники" писали Зигмунд Фрейд, Альберт Эйнштейн, Мария Кюри, Генри Форд, Лев Троцкий;

- "The Encyclopedia of Visual Art" - богато иллюстрированный десятитомник по истории искусства от его истоков до наших дней, включающий в себя так же биографические статьи о ярких представителях различных направлений в искусстве и справочную информацию о музеях и картинных галереях мира;

- "Great Books of the Western World" - книжная серия лучших образцов западной мысли, которую составляет художественная литература, история, естественные науки, математика, философия, этика, религия, политика, экономика - все то, без чего Западная культура не смогла бы сформироваться и существовать в том виде, в котором мы видим ее сейчас.

Учебные издания отражают всю многогранную палитру авторов, программ и направлений в обучении иностранным языкам на современном этапе.

Фонд художественной литературы включает в себя издания самого разного уровня языковой сложности, от классики на языке оригинала до адаптированных книг для чтения, что позволяет каждому изучающему иностранный язык найти для себя все необходимое. Практика работы по комплектованию фонда показала ценность серийных изданий ("Читаем в оригинале", "Метод чтения И. Франка", "English" и др.), которые объединяет ряд положительных качеств: оформление, подбор материала, языковой уровень.

В связи с появлением новых форм носителей информации (CD/DVD) фонд Библиотеки и Отделения стал пополняться мультимедийными документами. В последние годы мультимедийные документы уже составили 3% от объема поступающих в Отделение документов. На самом деле их больше, т.к. часто они являются приложением к печатным видам документов и, согласно "Инструкции об учете библиотечного фонда", отдельному учету не подлежат.

Для пользователей Отделения предоставлен доступ к полнотекстовым базам данных ведущих международных издательств по различным отраслям, в частности, компании "EBSCO Publishing", а также к локальным электронным базам данных и электронному каталогу Библиотеки, включающих издания на иностранных языках.

Для выполнения библиографических, тематических и фактографических запросов на иностранных языках по разным отраслям знаний для пользователей, в т.ч. удаленных, активно используется БД "Архив выполненных справок", работа по созданию которого ведется в Отделении с 2009г.

Уникальным по своему характеру является фонд старинных книг, изданных до 1939г. Редкие книги - это особо хранящаяся часть фонда Отделения, состоящая из уникальных произведений печати. Иметь в фонде раритетные книги для Библиотеки очень почетно, а для структурного подразделения - вдвойне.

В 2005г. из общего фонда Отделения был выделен фонд старинной книги, который сейчас насчитывает более 600 редких изданий.

В состав фонда входят книжные памятники, старопечатные издания, книги знаменательных событий и исторических эпох, прижизненные издания великих зарубежных писателей, таких как: У. Шекспир, Ч. Диккенс, У. Теккерей, Д. Лондон и мн. др.

Самая старая книга - книга выдающегося поэта-сатирика, критика и теоретика классицизма Никола? Буало-Депрео (1636-1711) - датирована 1726 годом.

Другое редчайшее издание, которым может похвастаться не всякая библиотека - мемуары Екатерины II "Воспоминания императрицы Екатерины II, написанные ею самой", 1858 года издания.

История России XVIII-нач. XIX в. представлена изданием 1800 г. "Тайные воспоминания о России от конца царствования Екатерины II до начала правления Павла I".

В фонде "редкой книги" много экземпляров с владельческими знаками. Это личные пометы, штампы, экслибрисы. Такие книжные знаки являются связующим звеном между книгой и её владельцем. Автографы раскрывают немало интересных и важных факторов для характеристики литературной и общественной жизни эпохи, отражают отношение авторов к людям и событиям.

Достойное место в коллекции фондов Отделения занимают дары от пользователей Библиотеки - жителей города. Среди дарителей много преподавателей вузов, школ. Часто в Отделение передаются книги из домашних коллекций читателей и от авторов.

Свою роль в сохранении языкового и культурного наследия коренных народов Сибири Отделение, прежде всего, видит в формировании коллекций на национальных языках народов, проживающих на территории Кемеровской области. Чаще всего такого рода коллекции формируются на основе даров. Так, в частности, создавался фонд литературы на татарском языке. В 2013г. первый председатель Татарского культурного центра "Дуслык" г. Кемерово С. С. Хабибуллин передал в дар Отделению 60 книг на татарском, русском и арабском языках.

В деле пополнения фонда Отделения книгами на немецком языке большую помощь оказал Гёте-Институт (Германия). Центр учебной немецкой литературы (LMZ) работает при Отделении с 1997г., в котором широко представлена учебная и методическая аутентичная литература. Фонду Отделения принадлежит коллекция книг, журналов, аудио-, видео- и электронных изданий (CD и DVD), предоставленных Гёте-Институтом.

Центр создан при содействии Института им. Гете с целью распространения немецкого языка и культуры Германии, оказания методической помощи преподавателям немецкого языка школ и вузов.

Фонд Отделения информационных ресурсов на иностранных языках и на языках народов России - гордость библиотеки. Отделение является самым крупным хранилищем литературы на иностранных языках в Кемеровской области. Фонды Отделения востребованы и пользуются большой популярностью среди читателей Библиотеки.